Vou parar de evitar
o que eu realmente quero.
Sim.
É o que deveria fazer.
Legendas pela equipe "Toque Fenomenal" @Viki.com
[Episódio Final]
Não é sempre que se tem a chance de ser o que você gosta.
Mas essa chance veio novamente até você.
Parabéns, Han Soo Yeon!
Você ainda é jovem aos 25.
Você tem todo o direito de aproveitar essa oportunidade.
Bom trabalho!
- Você tem talento. - Eu tenho?
Tenho mesmo talento?
Você foi bem.
Está confiante de que não irá se arrepender disso daqui a 10 ou 20 anos?
Então, você a mandou embora?
Certo, tudo bem. Não é como se você não pudesse chegar perto dela enquanto cantora.
Eu namorei a Baek Ji Yoon.
E é difícil namorar nesse ramo. Vou deixá-la ir.
Já fazem 5 anos desde a última vez que você gostou de alguém. Vai aguentar?
O que há para não aceitar? Não posso ficar no caminho dela.
Vou entrar.
Não sei.
[One Entertainment]
Hoje é o dia de avaliação mensal.
Tomei uma pílula para relaxar.
Mãe, ligo mais tarde.
[One Entertainment] [Salão Menor]
Apresse-se, não temos muito tempo.
Rápido, rápido.
Minhas sobrancelhas estão muito escuras?
As sobrancelhas são as mais difíceis.
Eles estão escolhendo quem vai debutar com base na avaliação de hoje.
Estou tão nervosa.
Não consigo passar o delineador. O que faço?
Com licença.
Quer ajuda?
Não é a Han Soo Yeon?
Por que está aqui?
Não está atrasada? Posso ajudar.
Sorria.
Tenho muito cabelo.
Estou só fazendo o contorno.
Você é tão bonita.
Sim, já vou.
Boa sorte. Espero que as duas debutem.
Unni, obrigada.
Gostei muito da maquiagem que fez em nós.
Nossas meninas são ótimas, não são?
Incluindo você, serão 4 integrantes no grupo.
Você pode ser a líder. Positividade sem fim, a cuidadora,
o ícone do desafio. Você será responsável por muitas coisas.
Qual é a sua maior preocupação?
Primeiramente, obrigada por me oferecerem essa posição.
Graças a vocês, pude relembrar minha trajetória de 10 anos.
Trabalhei duro.
Para falar a verdade, eu ainda quero debutar.
Meu coração treme quando me imagino no palco.
Esse é um ótimo sentimento.
Aguentei por 10 anos me segurando nesse sentimento de querer subir no palco.
E no último ano eu vivi do jeito que eu queria.
Não simplesmente aguentei.
Pensando bem, essa chance não é algo que eu queria.
Da mesma forma que eu não queria que aquele incidente do ano passado acontecesse,
também não há garantia de que as coisas não fiquem feias novamente.
Para prevenir isso, tenho que viver do jeito que as pessoas querem que eu viva.
Mas isso significaria que eu não viveria como Han Soo Yeon.
Você pensou bastante nisso.
Um tempo atrás, achei que nada mais importava além de me tornar uma cantora.
Mas foi isso que eu percebi nesse ano em que vivi como Han Soo Yeon.
Obrigada por me oferecerem uma oportunidade dessas.
Posso me arrepender desse momento enquanto saio da sala,
mas agora acho que isso não é o certo.
Desculpa.
One Entertainment
Está tudo bem, pode falar.
Mãe, pai,
eu rejeitei a oferta. Sinto muito.
Por favor, entendam.
Tudo bem.
Ás vezes, desistir é a escolha mais difícil.
Você trabalhou duro minha filha.
Não irei contra a sua decisão.
É que eu tinha muitas expectativas.
É por isso. Sabe como me sinto, não é?
Estrear, estrear. Me estressei demais.
Eu pensava que você só teria que se esforçar um pouco mais.
Eu me senti tão triste.
Eu entendo.
Eu vou ter sucesso como maquiadora e vou comprar aquela casa para vocês.
É sério. Prometo.
Sério? Acredito em minha filha.
Vamos lá, sorria. Nossa filha está mais feliz assim.
Certo, se você está feliz é o que importa.
Vocês passaram momentos difíceis por minha causa, não é?
Eu farei tudo certo a partir de agora.
Aconteceu alguma coisa? Não vejo nossa caçula.
Os pais dela vieram para Seul.
Aconteceu alguma coisa?
Não, não precisa se preocupar.
Vá em frente e coma.
Touch
Tenho algo para contar
O que é agora? Fico nervoso quando você fala isso.
Rejeitei a oferta da One Entertainment hoje.
Fez isso?
Você desistiu de muita coisa
e eu recebi algo. Sinto muito por ter acontecido desse jeito.
Não, bom trabalho.
Ser cantora não é mais um sonho difícil , é um sonho antigo.
Então, obrigada.
Você me ajudou a desistir desse sonho do jeito certo.
Não fiz nada. Se fiz, me sinto melhor.
Me sentia mal por enganar meus fãs,
e estava com medo de ser pego algum dia.
Você não é única razão por eu ter causado problemas.
Não se preocupe com isso.
- Vamos fazer uma promessa? - Qual?
Quando você se tornar a maquiadora principal, eu tenho que ser seu primeiro cliente.
- Promete? - Tenho que pensar.
Presidente Cha , a onde você está?
Você pode ficar ai por um momento?
Sim, ficarei bem aqui.
Soo Yeon.
♫ Tudo vai ficar bem ♫
♫ Te contarei de novo♫
♫ Tente se encostar em mim ♫
♫ Você não precisa ♫
♫ Fingir que está bem ♫
♫ Estarei sempre aqui, ansiando ♫
♫ em te ver ♫
Eu gosto de cantar.
Eu me perguntava se poderia cantar assim para você
toda vez que quisesse cantar,
ou algo do tipo.
Soo Yeon.
Me abrace.
Eu os rejeitei. Disse que ficaria na Toque até morrer.
Tomei essa decisão por mim.
Fui muito mais feliz no ano que passou do que nos últimos dez anos.
Estou feliz que você veio.
Também não queria me separar de você.
Goste e cuide de mim bastante, então não terei do que me arrepender.
Está bem.
Vou gostar e cuidar bastante de você.
O Toque - Salão de Beleza Premium
Nossa caçula está aqui.
Nossa caçula está brilhando muito hoje. Meus olhos!
Não.
Ela está embaixo da luz.
Esta lâmpada é de qual marca? É muito boa.
O que tem de errado com ele?
Seu idiota. Seja legal com a Soo Yeon.
Por que não consegue dizer coisas legais para ela?
Sou experiente nisso. Deveria ensinar para você?
Deve ser por isso que sua esposa...Deixa quieto.
Quando você namorava a Ji Yoon, gotejava mel de suas palavras.
É por isso que o divórcio...
Quantas vez mais você vai trazer isso a tona?
De qualquer jeito, irei visitar a mãe do presidente Lee no hospital e ir em uma reunião.
Diretor Na não ouviu falar nada sobre a presidente Oh?
Ele disse que não sabe de nada.
Vou perguntar por ai.
Está bem, obrigado.
Procuramos em todos os lugares que Lee Hyeong Woo poderia ter ido e não achamos nada.
Onde é que ele foi se meter?
Vamos continuar procurando.
Grupo Handong. Compromissos da Equipe.
Sinto muito, o diretor ordenou que acabássemos com isso rapidamente.
O diretor foi para Nova Iorque está noite.
Ele ordena que assine o contrato antes que ele volte.
Vice presidente Min Jeong Hui
Há tantos lugares que eu poderia ir.
Lugares que pessoas de vinte anos gostam de visitar.
Muitas delas vão para a Europa.
Noona!
Noona! Noona!
O quê?
- Noona. - Hora certa.
Vamos escolher um empresa agora.
Mesmo que você não promova, deveria estar recebendo cuidados e estar se preparando.
Vou criar a agência de um homem só. Você será a presidente.
Que tipo de empresária se torna presidente?
Não quero entrar em uma empresa.
Não gosto de estranhos.
Eu tive que vir de longe para você me trazer isto.
Está satisfeita agora?
Você me conheceu em Praga sabendo que eu era Baek Ji Yoon.
Eu não tenho reclamações disso.
Você está em Handong por si só.
Por que é tão revoltante para você?
O que você está dizendo? Não sei do que está falando.
Você trouxe este carimbo e assinou
porque estava com medo de perder mais do que o seu assento de vice presidente, não?
Quando for embora, você vai para Cha Jeong Hyeok?
Não, ele disse que não gosta mais de mim.
Que cara arrogante.
Apenas vá, por favor.
Tenho que descansar para o meu compromisso amanhã.
Certo.
- Olá. - Yeong Ah!
Yeong Ah!
Yeong Ah você está aqui?
Eu parei no caminho.
Espere um pouco, estou quase acabando.
Não, você pode ir primeiro.
Tenho algo para cuidar.
Tudo bem.
Aqui.
Isto...
Eu procurei um pouco.
Parece que essa foto tem muito pó de sombra e é muito antiga.
Obrigado.
Se você está agradecido, pode me comprar alguma coisa boa hoje?
- Hoje? - Eu vou esperar lá fora.
Não pode me deixar na mão, tá bom?
O que você gosta?
Eu gosto de tudo.
Por quê? Se você gosta de tudo, vamos comer algo que eu gosto.
Tudo bem? Vamos.
Olá.
Queremos duas porções de tteokbokki (bolo de arroz apimentado)
uma de soondae, (Chouriço)
e dois bolos de peixe.
E dois rolos de kimbap também! (estilo Coreano de rolos de sushi)
Você vai comer tudo isso?
Sim, eu pedi só um pouco em caso que meu rosto pode inchar amanhã.
Certo, coma bastante.
Obrigada. Farei bom aproveito.
Um para você.
Você parece uma pessoa diferente quando sorri assim.
Sorria um pouco em dias regulares. Você parece um robô toda hora.
Pareço?
Aqui, tteokbokki para o robô.
Mais uma mordida.
Robô, você come bem.
Eu não sou um robô.
Não está pronto ainda? Vamos!
Estou indo!
Presidente.
Loja Touch?
Eu estarei ai.
Não o perca, entendeu?
Sinto muito. Eu realmente sinto muito.
- Estou com vergonha de ver vocês. - Por que fez isso?
Por quê?!
Eu não tenho direito de falar nada,
mas eu vim aqui para falar tudo.
Vá em frente.
É verdade,
que fizemos o desenvolvimento de um projeto com Oh Si Eun oito anos atrás.
Mas, depois de 3-4 anos,
Oh Si Eun nos disse " Vamos parar".
Eu pensei que nosso contrato estava cancelado,
então achei que não haveria problemas e assinei com Cha Beauty.
Você deveria ter nos deixado saber disso antes!
Antes do lançamento da Cha Beauty,
Oh Si Eun veio com o contrato de oito anos atrás.
Olhando isso de novo,
a duração do contrato não estava nem ao menos escrita,
e ela me chantageou listando todos os problemas.
Eu estava prestes a tomar a responsabilidade de tudo.
Eu era um covarde, assustado,
e os rostos da minha família vieram na minha mente.
Então eu trai vocês, presidente Cha e diretor Yang.
O que vai fazer agora?
Eu descobri que era vocês dois e não Oh Si Eun quem cuidava da minha mãe.
Então eu senti que seria desumano se eu apenas esquecesse vocês dois e viesse aqui.
Irei fazer as coisas certar a partir de agora.
Isto,
mantenha com vocês.
Você sabe o que está fazendo agora?
Sim. Eu vim pegar meu punimento pelo meu delito.
Aonde você está indo!
Presidente! Presidente!
Vamos não fazer isso.
Escutamos tudo do presidente Lee.
Vamos nos encontrar no tribunal. Estaremos entrando com uma ação.
Jeong Hyeok, Se Joon, por favor!
Você não sabia que iria acabar assim?
Eu vou devolver tudo. Lhe Pagarei tudo de volta.
Dinheiro, Cha Beauty, construções, pegue tudo.
Nós não temos uma relação ruim a ponto de fazer isso, não é?
Sabe o quanto eu lhe favoreci, certo?
Isso é algo que você faz para um estudante favorecido?
Apenas uma vez,
por favor, salve-me apenas desta vez.
Levante.
Enquanto mais eu descubro sobre isso, não posso deixar deslizar.
Salve-me.
Salve-me, por favor, Jeong Hyeok! Eu lhe imploro!
Por favor!
Cabeça!
Vice presidente.
[Presidente Oh Si Eun]
Sim.
Temos que parar isso.
- Mesmo que perca sua posição, você continua em Handong! - O quê?
Se sua privacidade e ética da empresa forem destruídas,
você nunca vai ser capaz de voltar ao seu lugar!
Min Jeong Hee já roubou a HD Cosméticos!
Eu não sei mais de nada. Sou uma vitima também!
Uma pessoa pode se rebaixar desse jeito.
Eu nunca tinha visto ela assim.
E sobre a ação?
Eu preciso fazer isso.
Certo, vamos recuperar o que é nosso.
O escândalo de roubo de tecnologia que abalou a indústria de cosméticos há alguns meses
entre HD Cosméticos e Cha Beauty
está começando outro capítulo em sua história.
O inaugurado maquiagem Handong
era algo desenvolvido com o presidente Cha Jeong Hyeok por vários anos.
Além do que, é verdade que isso era um projeto desenvolvido com a presidente Oh Si Eun.
Bem antes do lançamento da Cha Beauty,
a presidente Oh Si Eun me chantageou com o que eu pensei que era um contrato cancelado.
Esse é o porque eu,
ajudei com a acusação de roubo de tecnologia e falsificação de documento. Me desculpem.
Yeong Woo, ótima jogada.
Mesmo que seja tarde, eu vim aqui hoje para revelar a verdade.
Estamos bem agora!
Desculpa mais uma vez, de novo.
Prepare todos os advogados.
Sim, presidente.
Presidente Lee, onde você está? Deveríamos nos encontrar.
Não devemos mais nos encontrar.
Você pode parecer forte, mas você tem um coração mole.
Se você ver meu rosto, poderá ser influenciado.
Não sinta muito, e continue forte.
Estou realmente pronto para perder tudo.
Espero que minha entrevista tenha ajudado um pouco.
- Presidente Lee... - Vou pagar meus pecados.
Eu sinto Muito. E obrigado, presidente Cha.
Presidente Lee!
Gerente Geral!
Do Jin disse que queria comer isso.
Entre.
Você está aqui?
Sente-se.
Ei, você já esteve na Europa?
Sim, na minha lua de mel.
Que diabos? Todo mundo foi.
Por que você continua falando sobre a Europa?
- Eu quero ir também. - Uma viagem repentina?
Quero fazer coisas que pessoas da minha idade fazem.
Isso é bom. Todo mundo faz isso. Você deveria fazer também.
Certo?
Então, enquanto eu termino, vocês dois precisam se preparar.
Vamos criar uma agência.
Você pode ser o presidente, e você poderia ser diretora, gerente geral ou o que quiser.
O que você acha?
Como eu poderia ser um presidente?
Não importa o quanto eu pense sobre isso, vocês dois são as únicas pessoas em quem confio.
Vamos tentar por nós mesmos. A partir de agora, eu realmente quero tentar muito bem.
O que você acha, gerente geral?
Se você fizer isso, acho que também posso tentar.
Obrigado.
- Então, cruz! - Cruz!
Presidente Oh, nossa equipe jurídica fará o nosso melhor, mas isso pode levar mais de cinco anos.
Se as coisas derem errado, você pode até pegar uma sentença de prisão perpétua.
O que o advogado disse?
Nós temos a vantagem. Desde que a pessoa principal confessou tudo.
Quão ruim você acha que suas frases serão?
De qualquer forma, Handong e Oh! A Secret tem muitas acusações contra eles, como obstrução e difamação nos negócios.
Eles podem até ir para a prisão.
Prisão?
E o Presidente Lee?
É considerado uma violação do dever fiduciário.
Mas eles também consideram o fato de que ele é o denunciante.
Não vai acabar com isso simplesmente.
Você vai encontrar o advogado amanhã, certo?
- Sim, às três. Tá bom para você? - Eu tenho que vê-lo.
Ah, certo, alguém queria te ver amanhã.
Eu acho que ele conhece o chefe Kim.
Querido, venha aqui.
Querido, sua maquiagem está saindo!
Verdade? Ontem fiz uma massagem. Isso é irritante.
Está tudo bem, eu vou retocar mais tarde.
Você deve ser o presidente Cha.
Você poderia desligar o aquecedor? Minha pele está seca.
Oh, claro.
Você deve se sentar primeiro.
Ei, quem é ele?
Diga olá. Ele é meu amigo. Um amigo como um amante.
Você não quer dizer, um amante como um amigo?
Vocês dois, não se preocupem com isso.
Luc Choi?
Não é pronunciada sorte, é Rick. Rick.
- Rick? - Você é da França?
Sim, ele passou alguns anos na França.
Você já ouviu falar da Aerial Company, certo?
A melhor maquiagem do mundo... Aerial Company?
Ele é um dos funcionários principais e não faz muito tempo que ele está na Coréia.
Estou pensando em fazer um perfume com pessoas ricas que trabalham bem.
Isso é ótimo! Você precisa compartilhar seu conhecimento com a Coréia.
Vamos fazê-lo juntos. Quero começar uma franquia com sua loja de 9.900 won.
Uma oferta de franquia é surpreendente.
Na indústria existente, existem preocupações negativas que
obscurecerá o atual ecossistema da indústria devido ao seu baixo custo.
Ainda estamos um pouco hesitantes.
A Touch Shop também oferece serviços premium, certo?
Hum... posso perguntar por que você gostaria de trabalhar conosco?
Estamos tentando fazer com que mais pessoas apreciem a beleza, não é?
Existe algo mais digno e interessante de slogan por aí?
É bom ver alguém que entende nossos valores.
No entanto, não temos intenção de apressar as coisas.
Mesmo que demore um pouco, queremos fazê-lo corretamente.
Eu sou bem impaciente.
Vamos fazer isso. Em vez disso, deixe-me usar a marca Touch.
Precisamos lançar uma marca de cosméticos.
Sim, bem... vamos continuar falando sobre isso.
Eu decidi.
Eu quero trabalhar com você.
HD Beauty
Você veio ver o que está acontecendo aqui?
Depois de pensar nisso, a única razão pela qual eu poderia abrir o Cha Beauty
foi por causa de tudo que aprendi com você.
O que isso significa?
Este é o último acordo que vou oferecer a você, minha ex-professora.
Eu não vou processar.
O nome da Cha Beauty se recuperou e a HD Cosmetics será fechada.
- Jeong... Jeong Hyeok. - Mas agora
tudo o que fiz na Touch com minha família
é por nossa causa.
Usarei tudo o que possuo para ter certeza de arrastá-la ao chão.
Está bem.
A lista de nossas dívidas. Ainda devemos o custo das matérias-primas e o equilíbrio nas máquinas da fábrica.
Também temos alguns empréstimos como Cha Beauty.
Você pode lidar com tudo isso.
"Você"?
Eu não acho que você deveria estar rindo agora...
Envolva bem os cosméticos HD e solte um pedido de desculpas público.
Então, não iremos ao tribunal.
- Por quê? - O Presidente Cha disse que não queria ir tão longe.
Então.
Ei.
Viva corretamente.
Eu quero ir.
Apenas espere mais dez minutos. Podemos ir juntos, eu vou te levar para casa.
Você está trabalhando apenas nos dias de hoje, nunca brincando. Eu já vou.
Apenas mais dez minutos.
É porque eu quero ir com você.
Você não tem cócegas?
É delicado!
Você foi capaz de segurá-lo?
Eu disse para você esperar apenas dez minutos e você não pode esperar.
É delicado!
Por que vocês dois estão rindo aqui em vez de ir para casa?
E o que você está fazendo com esse pincel?
Prática. Veja? Assim.
Prática.
O presidente está praticando?
Certo. Por que você não está indo embora?
Pare de praticar e vá para casa.
Prática.
Venha aqui!
Estou lhe dizendo, os dois estavam assim!
Da última vez, eles estavam até se alimentando com macarons.
Macarons?
De jeito nenhum. Vocês dois são tão frustrantes.
Por que você acha que o presidente e o diretor moram juntos?
O presidente Cha faliu.
Sinceramente? Eu não posso nem dizer isso por causa da privacidade deles.
Ei!
Por que você está dando uma espiada enquanto ele toma banho?
Por que, o que é isso? Aconteceu alguma coisa?
Isto é o que eu tenho.
Por que você é magro?
Enfim, não é isso.
Você apenas gosta do show e colhe os benefícios.
Vamos almoçar hoje.
Está bem, vamos lá. Peguem seus casacos.
Espere, presidente Cha. Minha bateria acabou. Posso pegar emprestado seu telefone?
Yeon
Han Soo Yeon, você tem uma ligação. Atenda.
Não, foi uma chamada de spam.
Spam?
Sim, existem muitas chamadas de spam atualmente.
Dê aqui.
Sim, foi apenas uma ligação estranha.
Verdade? Ah, foi uma chamada de spam.
Vamos ver.
Responda, Yeon.
- Yeon? - Hum?
- Hyung! - Olhe para esses dois!
Suas pequenas coisas astutas! Yeon e Hyeok!
Não, isso não é possível.
Apenas aceite, tanto faz. Desisto.
Bem, todo mundo namora. Fizemos algo errado?
- Eu não namoro. - Tanto faz!
Vamos comer por conta própria, para que vocês possam falar sobre nós o quanto quiserem.
Vamos lá, Yeon.
"Vamos lá, Yeon?"
Você é tão forte, Hyeok!
Vamos lá, Min.
Está bem, Joon!
O Toque - Salão de Beleza Premium
Não vou agradecer você. Também não vou dizer que você me bateu.
Mas acho que sei porque você é verdadeiro.
Obrigado por notar.
Vamos não nos encontrar nunca mais.
Agora eu sei o que você quis dizer.
Foi por isso que quis tirar a empresa de você.
Senão, acho que você não teria descoberto nunca.
Você é o próprio Handong.
Sem esse orgulho, não seria capaz de viver.
Então, proteja sua posição e tenha uma boa vida.
Obrigado por me contar.
Me desculpe por tudo.
Ninguém nunca me conheceu tão bem.
Ji Yoon, será podemos...
De vez em quando, raramente...
Vamos nos encontrar de vez em quando.
Me ligue quando quiser beber alguma coisa.
Pago uma bebida para você.
- Já esteve na Europa? - Não.
Sinto que não fizemos muita coisa ainda.
Me chamou para perguntar isso?
Não quer ir comigo? Dizem que se deve viajar a Europa com um amigo.
O que está dizendo...
Só estou dizendo. Céus.
Eu irei viajar.
Por quanto tempo?
Não sei. Eu só quero ir por aí , passar pela minha casa nos EUA.
E aí voltar.
Então, queria te ver antes de ir. Fique bem.
Certo. Isso parece bom. Você nunca teve a chance de fazer isso.
- Aproveite e seja cuidadoso. - Está bem.
E me mande algumas fotos.
Posso mandar todos os dias. Todos os dias.
- Me mande de vez em quando. - Céus.
É bom você me responder assim que eu mandar a mensagem.
Certo.
Que bela vista.
O Toque - Salão de Beleza Premium Dois anos depois
Você sabe que sobrancelhas são as mais difíceis de fazer, certo?
As sobrancelhas de todos nascem de modos diferentes.
Por isso ter experiência é importante. Olhe.
Céus, fique quieto. Está atrapalhando meu treino.
Sou a maquiadora principal agora. Não acha que estou pronta?
Céus, mas que chato.
Como é isso?
Bom.
- Será capaz de fazer um bom trabalho amanhã? -Céus.
É claro.
Cuido disso para você.
Que tipo de soldado pede para outra pessoa segurar sua arma em um campo de batalhas?
Você não deveria se preocupar com seu braço dolorido.
Estou nervosa por estar aqui sem motivos.
Disse que não estava nervosa.
Presidente Cha.
Um beijo. Estou nervosa.
Um beijo...
Me sinto muito melhor agora. Vamos.
- Você veio. - Oi.
Está aqui também, Hyung.
- Por que não foi até o salão? Precisava me chamar aqui ? Eu fico nervosa.
Vou receber um prêmio hoje. Eu quero mostrar para todos o quanto sou legal.
Hyung, tem certeza que ela é a maquiadora principal?
E se ela errar comigo? Tenho que fazer um discurso hoje.
Ouvi dizer que prometeu ser o primeiro vip da Soo Yeon.
Prometi. Mas agora que é pra valer...
Estou um pouco nervoso.
Hyung, por que não faz isso para mim?
Sr. Kang Do Jin, farei um bom trabalho. Por favor, sente-se.
Hyung, você é o 'não sei o que' da Soo Yeon?
Por que está fazendo a base da maquiagem para ela?
Não é isso.
É nossa bela tradição.
Quando você se torna o maquiador principal, o sunbae faz a base da maquiagem.
Não tenho muito tempo. Por favor, se apresse.
- Aqui está. Maquiador principal, comece. - Está bem.
- Han Soo Yeon, você está tensa.
Está tremendo? Isso não é bom. Eu faço isso. Anda.
Não, eu posso fazer isso.
Feito.
Obrigado.
Você tem que me ver recebendo o prêmio, certo?
Festival Internacional de Filmes de Seul.
Do Jin, por favor, faça um pose!
Isso é dessa coleção?
- Sim, não é legal? - É sim.
Você me assustou. Por que não foi para casa?
Mas quem é essa...
Diga olá. Ela é minha namorada. Jo Bong Ja.
Olá, ouviu falar muito de você. Hong Seok, certo?
Olá.
Que história é essa? Você tem namorada? Não namorado?
Ei! Eu disse "querida" não namorada ou namorado.
Você disse sim.
- Estou indo. - Ei!
- Qual o problema com você? Por que a cara triste? - Não é nada.
Nos diga. Sou boa em dar conselhos.
Meu apelido é 'Central de Ajuda'.
Eu não acho que seja talentoso o bastante para ser o maquiador principal.
Por que isso agora?
Quero dizer, já fazem cinco meses que me tornei um maquiador principal.
Não faz mal Hyeong Joon hyung. Não faz sentido a Soo Yeon ter mais agendamentos do que eu em tão pouco tempo.
Estou com o orgulho ferido.
As habilidade são importantes nesse ramo, mas o visual é muito importante também.
É a mesma coisa na indústria da moda e da maquiagem.
Acho que seria legal tentar mudar o seu estilo. O que acha?
Ela está certa. Minha Bong Ja é estilista.
Como poderia mudar meu estilo?
Este aqui. Eu desenhei. Gostaria de experimentar.
- Esse é meu. - Eu pego outro para você.
Me pergunto se é do tamanho certo.
É tamanho grande.
Ta-da!
Próximo.
Este é legal.
Bom!
É como um porco usando pérolas.
Céus, qual é. Chefe...
Não esquente comigo.
Vou ter vários agendamentos agora, não é?
Esta não é a resposta certa.
É claro, você é um artista. Sua aparência é muito importante. Dê atenção a isso.
Mas suas habilidade, trabalhe nelas.
Sim, vou estudar bastante.
Divirta-se. Vejo vocês outra hora.
Tão estranho.
É difícil. Muito difícil .
Mas salvamos uma pessoa.
No no reta.
- Hyeong Joo. - Sim?
Você checou o que eu pedi para preparar, certo?
Sim, já chequei.
Sim.
- Tem quantos aí? - Dez.
Posso ajudar?
Esses aqui...
Está lotado. Mude-se para um lugar maior.
Vamos ficar só por mais um ano. Só mais um ano.
[O Toque Day]
Preparamos isso para vocês .
- Obrigada. - Olá!
- Usaremos isso hoje.
Você tem um tom. Em vez de pink, use coral como este.
Para peles mistas, o melhor é usar o corretivo em bastão do que líquido.
Siga os fios da sobrancelha.
Siga os fios.
Você tem o rosto de um ator. Não quer atuar?
É bom usar diferentes tipos de corretivo para diferentes partes do rosto.
Para pessoas de lábios finos, é melhor usar cores brilhantes e não escuras.
Vamos tentar essa cor.
Se quiser marcar bem o seu queixo, use sombra e dê umas pinceladas.
Faça no papai.
Certo. Certo.
Feito!
Pai, vamos fazer na mamãe quando chegarmos em casa.
Certo. Vamos deixar a mamãe linda.
Touch, Touch, Fighting!
Vamos começar com curso de maquiagem da Toque em instantes.
Vamos selecionar três clientes e oferecer nossos serviços de maquiagem.
Por favor, tirem um bola da caixa.
Se aproximem.
Chefe.
Eles estão procurando por mim outra vez? Céus, sou tão popular.
O Toque
O Toque Maquiagem, levamos o serviço até você.
Devemos ir?
Vamos lá!
Tocar e sentir é muito mais preciso que sua visão.
Quando se observa com as mãos, você sente o rosto da pessoa.
Todos somos diferentes.
Vocês devem entender essas diferenças e treinar , descobrindo os pontos fortes e fracos.
Você a ensinou, não foi?
Ela é minha melhor aluna.
É bom ter uma namorada. Tenho certeza que ela recebe várias lições em particular.
Ei, eu ensino todos da mesma fora. Ela só está fazendo um bom trabalho. Isso é tudo.
Não consigo me acostumar com você desse jeito.
É o comercial da marca Handong. Estou surpresa de ver você nele, Ji Yoon.
É bom para o anunciante, você sabe.
Vocês parecem um casal de Hollywood.
Somos um casal da Praga.
Mesmo depois do divórcio, nós saímos de vez em quanto.
E recebei uma oferta para aparecer no comercial da Handong.
E pensei : "por quê não?" e aceitei.
Presidente Oh Si Eun
- É formado em pintura? - Sim,
Eu quis conhecer vocês depois de ver suas pinturas.
Acho que é uma causa perdida para você ter sucesso com suas pinturas.
Mas talvez você consiga ter sucesso no ramo da maquaigem.
Não sei fazer isso direito...
Confie em mim. Foi desse jeito que descobri Cha Jeong Hyeok.
- Conhece ele , certo? - Sim, ele é muito famoso.
Você será como ele.
-Como Cha Jeong Hyeok? - Sim.
Cha Jeong Hyeok foi acima e além de minhas habilidades.
Não quer tentar fazer isso também?
Gosto quando meus alunos se tornam melhores do que eu.
Por que eu deveria fazer uma festa surpresa para Kang Do Jin?
Ele ganhou um prêmio e tudo mais. Só o faça se sentir bem. Nos últimos três anos ele não teve festa de aniversário.
Por que ele ainda não está aqui? Nós não temos tempo suficiente para ir em encontros.
Vamos lá.
Han Soo Yeon!
Soo Yeon quis fazer uma festa de aniversário surpresa para você.
Feliz aniversário!
Feliz aniversário.
Do Jin, feliz aniversário.
Por que está vindo de lá, Hyung?
- Somos um, você sabe. - Céus.
De agora em diante vamos nos lembras de nossos aniversários. Podemos fazer isso agora.
Está certo. Obrigado.
Obrigado, Hyung.
Feliz aniversário.
Espere. Você não fez sua maquiagem com a Soo Yeon dessa vez.
Então, com quem você fez dessa vez?
O quê?
- Céus. - Ei.
Você recebeu o prêmio dessa vez porque eu fiz a maquiagem. Esse tipo de química é muito importante.
Kang Do Jin, você decide. Eu ou Han Soo Yeon?
- É para isso que servem os amigos. - Ei.
Amigo. Ela até fez um festa de aniversário para mim.
- E nos ajudamos no trabalho. - Sim.
Mas eu sou profissional.
Devo continuar fazendo minha maquiagem com o Hyung.
É claro. Um profissional reconhece outro.
Do Jin, realmente te desejo um feliz aniversário.
-Obrigado, Hyung. - Vamos sair para beber.
Sunbae. Acho que você não tem sua própria casa. Está sempre aqui.
Minha Yeong Ah tem mais 2,000,000 de visualizações. Ela está fazendo seu programa três vezes por semana.
Soo Yeon, você não tem que ir lá fora?
Tenho um encontro também.
Tão linda.
- Tem certeza que estou linda? - Sim, você está muito linda.
Tão linda. Tão linda.
Você é tão linda.
Tão linda.
Legal. Estou bem em ir em um parque de diversões. Mas isso já é demais.
Por favor, só uma vez. Eu realmente desejei fazer isso com o meu namorado.
Mas, isso não é muito...
Na época de escola todos meus amigos vinham para cá em excursões.
Eu não podia porque estrava treinando.
Você disse que hoje me ajudaria a esquecer.
É por isso que vim para um parque de diversões com você.
Além do mais, você nunca disse que eu deveria fazer isso.
Isso é a combinação perfeita em um parque de diversões.
Tá bom. Eu uso,eu uso. Aqui.
Aqui. Está feliz?
Ai que fofo, meu presidente Cha.
Faça isso também.
Agradecemos à toda equipe de segmentadores e tradutores do coreano-inglês
Agradecemos à Gerente do Canal: dannyelita32_368
Agradecemos aos moderadores e revisores de português: _lyla e valneijr
Agradecemos aos tradutores do inglês-português: ahgasee; anajulialessa05_655; annalima
biabranco_261; cahrla_rpds; celina_mfm_432; ddaengns; feeh_rah; fixnath; gxbrxxla
lanna_li; lilyandraz; livia_mcluz_910; lllnana; lukeiko_823; maligabis; maristela_145 iana_costa_322
raphwa; rribeiro05_178; taty2314; verolina; whatthehels; yasminbc; isa_2105
- Espera... - Aquela cor de batom não é a certa para ela!
Todo o resto está bom, mas aquele bat...
Nós dissemos que não iríamos falar sobre trabalho durante um encontro.
É verdade, mas...
Coloque isso.
- Mas aquilo está tão errado... -Não,não...
Está bem.
Obrigado por assistir "O Toque"
O Toque
♫ Decida-se ♫ ♫ E decida o que sente... ♫
♫ E decida seus amigos, seu amor ♫ ♫ Sua vida a você pertence ♫
♫ Decida-se ♫ ♫ E decida o que sente... ♫
♫ Qual o problema com o que digo? ♫ ♫ Qual o problema com minha maquiagem? ♫
♫ Eu sei o que vestir só de ouvir o som em meus ouvidos ♫
♫ O que mais está errado? ♫ ♫ Ele é como qualquer outro ♫
♫ Você não entende uma palavra ♫ ♫ Você se confunde e se anima ♫
♫ Qual o meu problema? Ele disse que havia esperança ♫
♫ A lembrança que vivi nos sonhos está de cabeça para baixo ♫
♫ O que mais está errado? Ele é como qualquer outro ♫
♫ Você não entende uma palavra ♫
♫ Você se confunde e se anima ♫
Legendas pela equipe "Toque Fenomenal" @Viki.com
♫ Decida-se ♫ ♫ E decida o que sente... ♫
♫ E decida seus amigos, seu amor ♫ ♫ Sua vida a você pertence ♫
♫ Decida-se ♫ ♫ E decida o que sente... ♫